Observação através dos estratos: fotografia infravermelha transmitida (IRT) aplicada ao estudo técnico e documental de pinturas sobre tela

Autores

  • Miquel Àngel Herrero Cortell Universitat Politécnica de Valencia
  • Paola Artoni Laboratorio di Analisi non invasiva sulle Opere d’arte Antica, Moderna e Contemporanea (LANIAC). Università degli Studi di Verona
  • Marta Raïch Centre d’Art d’Època Moderna (CAEM). Universitat de Lleida
  • Joan Aliaga Universitat Politécnica de Valencia
  • Isidro Puig Universitat Politécnica de Valencia

DOI:

https://doi.org/10.37558/gec.v19i1.840

Palavras-chave:

fotografia infravermelha, fotografia infravermelha transmitida, transirradiação, transiluminação, imagem multibanda, pintura em tela

Resumo

Este artigo trata da utilização da fotografia infravermelha transmitida (IRT), uma técnica ainda desconhecida, apesar de, paradoxalmente, fornecer informações fundamentais para o estudo e para a documentação de pinturas sobre tela. Ao contrário da fotografia infravermelha (IR), esta técnica atua por transmissão e não por reflexão, e por isso oferece imagens transversais de todas as camadas da obra. Fundamentalmente, fornece evidências sobre o desenho subjacente e a composição, tornando visíveis as possíveis alterações e o método de execução usado; permite pesquisas sobre os materiais e evidências do estado de conservação, podendo ser considerada uma das mais ricas técnicas de imagem multibanda; pode ser um procedimento realizado com pouco investimento. O objetivo deste artigo é dar a conhecer e promover a sua utilização junto de conservadores e investigadores, bem como apresentar exemplos das suas contribuições, oferecendo chaves de leitura para a sua correta interpretação.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografias Autor

Miquel Àngel Herrero Cortell, Universitat Politécnica de Valencia

Doctor en Historia del Arte; Máster en Producción Artística y Máster en Conservación y Restauración de Bienes Culturales. Su investigación se liga especialmente a las técnicas, procedimientos y materiales de la pintura y a la diagnosis artística con técnicas de imagen. En la actualidad desempeña su labor docente como profesor de Historia del Arte en la Universitat Politécnica de Valencia.

Paola Artoni, Laboratorio di Analisi non invasiva sulle Opere d’arte Antica, Moderna e Contemporanea (LANIAC). Università degli Studi di Verona

Doctora en Historia del Arte. Ha trabajado durante una década para el Ministerio dei Beni Culturali, y actualmente es funcionaria responsable del Centro Laniac dell’Università di Verona, sede en la que enseña Técnicas de Diagnóstico no invasivo para obras de arte. Su especialidad es el estudio de la pintura mediante técnicas de imagen infrarrojas. es docente de Historia de las Técnicas artísticas en el Grado de Restauración de la Scuola di Restauro di Mantova.

Marta Raïch , Centre d’Art d’Època Moderna (CAEM). Universitat de Lleida

Graduada en Comunicación Audiovisual por la Universitat de Lleida. Especialista en fotografía científica aplicada en obras de arte, especialmente en el análisis multibanda y en postproducción fotográfica, Actualmente desempeña su labor profesional en el CAEM de la Universitat de Lleida.

Joan Aliaga, Universitat Politécnica de Valencia

Doctor Historia del Arte y Académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia. Su investigación se centra en el estudio de la pintura medieval y moderna, oscilando entre aspectos vinculados con la documentación, la práctica artística o el dibujo subyacente. Es co-director del Máster Interuniversitario de Gestión Cultural (UV-UPV) y director del Museo de Santa Clara de Gandia.

Isidro Puig, Universitat Politécnica de Valencia

Doctor en Historia del Arte. Su trayectoria investigadora se centra en la pintura de los siglos XV y XVI de la antigua Corona de Aragón, con especial interés en aspectos relacionados con el dibujo subyacente. Ha sido coordinador del Centre d’Art d’Època Moderna (CAEM) de la Universitat de Lleida. En la actualidad desempeña su labor docente como profesor de Historia del Arte en la Universitat Politécnica de Valencia.

Referências

ABRAHAM, E., YOUNUS, A., DELAGENS, J. C., & MOUNAIX, P. (2010). “Non-invasive investigation of art paintings by terahertz imaging”, Applied Physics A, 100(3): 585-590. https://doi.org/10.1007/s00339-010-5642-z DOI: https://doi.org/10.1007/s00339-010-5642-z

ADAM, A. J., PLANKEN, P. C., MELONI, S., & DIK, J. (2009). “Terahertz imaging of hidden paint layers on canvas”, Optics Express, 17(5): 3407-3416. https://doi.org/10.1364/OE.17.003407 DOI: https://doi.org/10.1364/OE.17.003407

ARTONI, P.; HERRERO-CORTELL, M.; RAÏCH, M.; BERTELLI, P.; PEDRET, A.; CAFÀ, V. (2018) “On Ars Geminis. Fakes, Forgeries and Copies of Medieval and Renaissance Paintings: Scientific Diagnostics for Art History”, Kunsttexte.de, 3: 1-27. https://doi.org/10.18452/19452

CARDINALI, M., DE RUGGIERI, B., FALCUCCI, C. (2002). Diagnostica artistica. Tracce materiali per la storia dell’arte e per la conservazione, Roma: Palombi Editori.

COSENTINO, A. (2015). “Effects of Different Binders on Technical Photography and Infrared Reflectography of 54 Historical Pigments” International Journal of Conservation Science, 6 (3): 287-298. https://chsopensource.org/effects-of-different-binders-on-technical-photography-and-infrared-reflectography-of-54-historical-pigments/ DOI: https://doi.org/10.18236/econs2.201410

COSENTINO, A. (2013). “A practical guide to panoramic multispectral imaging”, e-conservation Magazine, 25: 64-73. https://www.researchgate.net/publication/259468961_A_practical_guide_to_panoramic_multispectral_imaging

COSENTINO, A. (2014). “Identification of pigments by multispectral imaging; a flowchart method”. Heritage Science, 2 (1), 8: 1-12. https://doi.org/10.1186/2050-7445-2-8 DOI: https://doi.org/10.1186/2050-7445-2-8

COSENTINO, A. (2016a). “Infrared technical photography for art examination”. e-Preservation Science, 13: 1-6.

COSENTINO, A. (2016b). “Transmittance spectroscopy and transmitted multispectral imaging to map covered paints”. Conservar Património, 24: 37-45. https://doi.org/10.14568/cp2015021 DOI: https://doi.org/10.14568/cp2015021

COSENTINO, A. (2016 c). “Type II Super Lattice (T2SL) imaging technology for infrared reflectography of polychrome works of art”. e-conservation Journal, 5: 1-6. https://doi.org/10.18236/econs5.201709 DOI: https://doi.org/10.18236/econs5.201709

COSENTINO, A., et al. (2014). “Panoramic multispectral imaging: training and case studies”. Belgian Association of conservators Bulletin, 2nd Trimester, 7-11. http://www.brk-aproa.org/uploads/bulletins/BULLETIN%202-14%20kleur.pdf

CUCCI C.; PICOLLO, M.; VERVAT, M. (2012). “Trans-illumination and trans-irradiation with digital cameras: Potentials and limits of two imaging techniques used for the diagnostic investigation of paintings”, Journal of Cultural Heritage, 13: 83-88. https://doi.org/10.1016/j.culher.2011.07.002 DOI: https://doi.org/10.1016/j.culher.2011.07.002

KUSHEL, D.A (1985). “Applications of Transmitted Infrared Radiation to the Examination of Artifacts”, Studies in Conservation 30(1): 1-10 . https://doi.org/10.2307/1506127

DAFFARA, C; FONTANA, R.; PEZZATI. (2009). “Infrared Reflectography”, en Scientific Examination for the Investigation of Paintings. A Handbook for Conservator-restorers, (D. Pinna, M. Galeotti, R. Mazzeo, eds.), Firenze: Centro Di.

DAFFARA, C.; MONTI, F.; FONTANA, R.; ARTONI, P.; SALVADORI, O. (2013). “Direct, trans-irradiation and multispectral infrared imaging of a Titian canvas”, AIP Conference Proceedings, 1537, (1): 212-217. https://doi.org/10.1063/1.4809714 DOI: https://doi.org/10.1063/1.4809714

DIK, J.; JANSSENS, K.; VAN DER SNICKT, G.; VAN DER LOEFF, L.; RICKERS, K.; COTTE M. (2008). “Visualization of a lost painting by Vincent van Gogh using synchrotron radiation based X-ray fluorescence elemental mapping”, Analytical chemistry, 80 (16): 6436-6442. https://doi.org/10.1021/ac800965g DOI: https://doi.org/10.1021/ac800965g

DUPONT, F. (1977). “Correspondence: transmitted infrared photography”, Studies in Conservation, 22: 42-44. DOI: https://doi.org/10.2307/1505673

EL-RIFAI, I.; EZZAT, H.; MAHGOUB, H.; BEBARS, Y.; IDE-EKTESSABI A. (2013). “Artwork digitization and investigation a case study of the loom weaver oil painting by Hosni el-Bannani”, Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 13(2): 21-29. https://www.academia.edu/9097059/ARTWORK_DIGITIZATION_AND_INVESTIGATION_A_CASE_STUDY_OF_THE_LOOM_WEAVER_OIL_PAINTING_BY_HOSNI_EL_BANNANI

FUKUNAGA, K.; PICOLLO, M. (2012). “Characterisation of works of art”, Terahertz Spectroscopy and Imaging, Berlin: Springer, 2012: 521-538. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-29564-5_20

GAVRILOV, D.; IBARRA-CASTANEDO; MAEYA, E.; CRUBE, O.; MALDAGUE, X.; MAEY, R. (2008). Infrared Methods in Noninvasive Inspection of Artwork”, Proceedings of Art’08 – 9th International Conference on Non Destructive Investigations and Microanalysis for the Non Destructive Investigations and Micro-analysis for the Diagnostics and Conservation of the Cultural and Environmental Heritage, Jerusalem, May 2008, 2008, CD-ROM. https://www.ndt.net/article/art2008/papers/040Gavrilov.pdf

HERRERO-CORTELL, M.A.; ARTONI, P., RAÏCH, M., PEDRET, A. PIÑOL, A. (2019). “Luce attraverso il colore: il comportamento di alcuni pigmenti storici nei dipinti su tela in luce trasmessa nel visibile e in infrarosso (TL e IRT)”, en Colore e Colorimetria. Contributi multidisciplinari, vol. XV, (A. Bottoli e V. Marchiafava eds.), 104-111. https://www.academia.edu/41346546/2019_Luce_attraverso_il_colore_il_comportamento_di_alcuni_pigmenti_storici_nei_dipinti_su_tela_in_luce_trasmessa_nel_visibile_e_in_infrarosso_TL_e_IRT_in_Colore_e_Colorimetria_Contributi_multidisciplinari_XVA_a_cura_di_A_Bottoli_e_V_Marchiafava_pp_104_111

HERRERO-CORTELL; M.A.; ARTONI, P.; RAÏCH, M. (2020) “Transmitted light imaging in VIS and IR, in the study of paintings: a brief report on the behavior of the main historical pigments”. Cultura e Scienza del Colore - Color Culture and Science, 12 (02): 79-88. https://jcolore.gruppodelcolore.it/ojs/index.php/CCSJ/article/view/CCSJ.120210

HERRERO-CORTELL, M. A.; RAÏCH, M.; ARTONI, P. (2018). “Multi-band technical imaging in the research of the execution of paintings. The case study of the portrait of Carlos IV, by Francisco de Goya,” Ge-conservación, 14: 5-15. https://doi.org/10.37558/gec.v14i1.583 DOI: https://doi.org/10.37558/gec.v14i1.583

KUSHEL, Dan A. (1985). “Applications of transmitted infrared radiation to the examination of artifacts”, Studies in Conservation, 30: 1-10. https://doi.org/10.2307/1506127 DOI: https://doi.org/10.1179/sic.1985.30.1.1

MARINGER F. “The Infrared examination of paintings”, en Radiation in Art and Archeometry (Creagh, D.C; Bradley. D.A. D, eds.), Elsevier, 2000, 40-55 https://books.google.es/books?id=jhlxNcV6JRQC&pg=PA40&hl=es&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false DOI: https://doi.org/10.1016/B978-044450487-6/50049-3

MATTEINI, M; MOLES, A. (2001) Ciencia y Restauración. Método de Investigación, Guipúzcoa: Nerea.

MOUTSATSOU, A.; SKAPOULA, D.; DOULGERIDIS, M. (2011). “The contribution of transmitted infrared imaging to non-invasive study of canvas paintings at the National Gallery-Alexandros Soutzos Museum”. e-conservation magazine, 22: 53-61.

POLDI, G.; VILLA, G. C. (2006). Dalla conservazione alla storia dell’arte: riflettografia e analisi non invasive per lo studio dei dipinti. Pisa: Edizioni della Normale.

RHOADS, D.C.; Stanley D.J. (1966). “Transmitted infrared radiation: a simple method for studying sedimentary structures”, Sedimentary petrol, 36: 1144-1149. https://doi.org/10.1306/74D71622-2B21-11D7-8648000102C1865D DOI: https://doi.org/10.1306/74D71622-2B21-11D7-8648000102C1865D

RILEY, O. H.; BERGER G. A, (1971). “New developments in the conservation of works of art”, Art Journal, 31: 37-40. https://doi. org/10.1080/00043249.1971.10792967 DOI: https://doi.org/10.1080/00043249.1971.10792967

ROSSI, S. (2018). Giorgione, Sebastiano del Piombo e Tiziano a Venezia: la diagnostica: conoscere per valorizzare. Mantova: Universitas Studiorum.

VERHOEVEN, G. (2008). “Imaging the invisible using modified digital still cameras for straightforward and low-cost archaeological near-infrared photograph”, Journal of Archaeological Science, 35: 3087-3100. https://doi.org/10.1016/j.jas.2008.06.012 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jas.2008.06.012

VERVAT, M., VIGNA, A., CUCCI, C., PICOLLO, M. (2005). “Il restauro del pascolo a Pietramala di Telemaco Signorini: un esempio di diagnostica su dipinti moderni con impiego della ripresa fotografica in transilluminazione”, Lo stato dell’Arte III: Atti di convegno IGIIC, Palermo, Firenze: Nardini, 84-89.

Downloads

Publicado

2021-06-16

Como Citar

Herrero Cortell, M. Àngel, Artoni, P. ., Raïch , M. ., Aliaga, J. ., & Puig, I. . (2021). Observação através dos estratos: fotografia infravermelha transmitida (IRT) aplicada ao estudo técnico e documental de pinturas sobre tela. Ge-conservacion, 19(1), 62–73. https://doi.org/10.37558/gec.v19i1.840

Edição

Vol. 19 (2021): Ge-conservación Nº19

Secção

Artículos

Licença

Os autores conservam os direitos de autor e de propriedade intelectual e garantem à revista Ge-Conservación o direito de edição e publicação do trabalho, sob a Creative Commons Attribution License. Este permite a partilha do trabalho, por outros, com o reconhecimento da autoria do trabalho e da publicação inicial nesta revista.

Os artigos podem ser utilizados para fins científicos e formativos, mas nunca com fins comerciais, expressamente, sancionados por Lei.

A informação existente nos artigos é da exclusiva responsabilidade dos autores.

A revista Ge-Conservación e os autores podem estabelecer, em separado, acordos adicionais para a distribuição não exclusiva da versão da obra publicada na revista (por exemplo, colocá-la num repositório institucional ou publicá-la em livro), com o reconhecimento da sua publicação inicial nesta revista.

É permitido e incentivado aos autores difundirem os seus trabalhos, electronicamente (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio site) depois da sua publicação na revista Ge-Conservación, já que pode dar lugar a intercâmbios produtivos, assim como a citações mais amplas e mais cedo dos trabalhos publicados pelo autor.

Os dados pessoais fornecidos pelos autores são utilizados, unicamente, para os fins da revista e não serão proporcionados a terceiros.